Hallo Aragorn,
in SRMeisters Eingangspost hatte mir das Beenden der Beschleunigung irgendwo unterhalb der Lichtgeschwindigkeit gefehlt. Wenn ich einfach mal 5 Jahre beschleunige, wäre ich schneller als Lichtgeschwindigkeit, was nicht geht.
Die Zeit, die vergeht, wollte ich der Einfachheit halber von dem "ruhenden" Beobachter auf der Erde messen lassen, in der Hoffnung, eine relativistische Berechnung zu umgehen.
@SRMeister: Ich hatte nur den direkten Flug im Sinn, ohne Gravitationsassistenz, etc. Also Beschleunigen auf das Maximum was möglich ist (z.B. 0,9 c), "geradlinig gleichförmig" weiterfliegen, abbremsen.