Suche Uebersetzungshilfe fuer ein philosophisches Astronomievideo

[Momentum]

Hallo,

Es handelt sich um folgendes wunderschoenes Video:

http://www.youtube.com/watch?v=9D05ej8u-gU

Es ist ein Auszug aus einem TIME-Magazine Interview mit dem
Astrophysiker Neil deGrasse Tyson (http://de.wikipedia.org/wiki/Neil_deGrasse_Tyson)
der im nordamerikanischen Raum hervoragende Arbeit leistet wenn es darum geht
komplexe wissenschaftliche Themen einem breiten Publikum zu vermitteln.

Ich habe das Transkript bereits versucht zu uebersetzen um es dem Videomacher
zukommen zulassen damit das Video auch mit einem vernuenftigen deutschen Untertitel ausgestattet werden kann.

Verbesserungsvorschlaege und Anmerkungen sind willkommen!

What is the most astound fact that you can share with us about the Universe?
Was ist die erstaunlichste Erkenntnis ueber das Universum die Sie mit uns teilen koennen?

The Most astounding fact?
Die erstaunlichste Erkenntnis?

The Most astounding fact?
Die erstaunlichste Erkenntnis?

..is the knwoledge
..ist das Wissen

that the atoms that comprise life on Earth
dass die Atome die das Leben auf der Erde beinhaltet,

the atoms that make up the human body
die Atome die den menschlichen Koerper formen,

are traceable to the crucibles that cooked light elements
sich zurueckverfolgen lassen zu den (Sternen-)? Schmelztiegeln die in ihren Kernen,

into heavy elements in their core
unter extremer Temperatur und Druck,

under extreme temperatures and pressures
leichte Elemente in schwere Elemente kochten.

These stars,the high mass once among them
Diese Sterne, die Schweren unter ihnen

went unstable in their later years
wurden in ihren spaeten Jahren instabil

they collapsed and then exploded scattering their enriched guts across the galaxy
sie kollabierten, explodierten und zerstreuten ihren (angereicherten?) Inhalt durch die Galaxien.

guts made of carbon, nitrogen, oxygen
Sterne, bestehend aus Kohlenstoff, Stickstoff, Sauerstoff

and all the fundamental ingredients of life itself
und (damit!?) alle fundamentalen Bestandteile des Lebens selbst.

These ingredients become part of gas clouds that
Diese Bestandteile wurden Teil von Gaswolken die sich abermals

condense, collapse, form the next generation of solar systems
verdichteten, kollabierten und die naechste Generation von Sonnensystemen bildeten

stars with orbiting planets, and those planets now have the ingredients for life itself
Sonnen mit umrundenten Planeten und diese Planeten enthielten nun die Bestandteile des Lebens selbst.

So that when I look up at the night sky
Wenn Ich nun den Nachthimmel betrachte,

and I know that yes, we are part of this universe
und Ich weiss dass wir Teil des Universums sind,

we are in this universe, but perhaps more important than both of those facts
Wir sind in diesem Universum, aber vielleicht wichtiger als beide diese Tatsachen ist,

is that the Universe is in us
dass das Universum in uns ist.

When I reflect on that fact, I look up
Wenn Ich ueber diese Erkenntnis nachdenke und hochschaue,

many people feel small because they're small and the Universe is big
viele Leute fuehlen sich klein weil sie klein sind und das Universum gross,

but I feel big, because my atoms came from those stars.
Aber Ich fuehle mich gross, weil meine Atome aus diesen Sternen kommen

There's a level of connectivity.
Das ist eine tiefe Verbundenheit (zu spirituell?)

That's really what you want in life, you want to feel connected, you want to feel relevant
Das ist das was man sich im Leben nur wuenschen kann, sich verbunden fuehlen, sich relevant fuehlen,

you want to feel like a participant in the goings on
sich als Teilnehmer der Aktivitaeten und Geschehnissen

of activities and events around you
um einen herum fuehlen.

That's precisely what we are, just by being alive...
Durch unser Leben sind wir genau das.

[Bernhard]

Hallo Momentum. Hier mein Vorschlag in rot:

What is the most astound fact that you can share with us about the Universe?
Was ist die erstaunlichste Erkenntnis ueber das Universum die Sie mit uns teilen koennen?

The Most astounding fact?
Die erstaunlichste Erkenntnis?

The Most astounding fact?
Die erstaunlichste Erkenntnis?

..is the knwoledge
..ist das Wissen

that the atoms that comprise life on Earth
dass die Atome die das Leben auf der Erde beinhaltet,

dass die Atome, die das Leben auf der Erde ermöglichen,

the atoms that make up the human body
die Atome die den menschlichen Koerper formen,

und den menschlichen Körper formen,

are traceable to the crucibles that cooked light elements
sich zurueckverfolgen lassen zu den (Sternen-)? Schmelztiegeln die in ihren Kernen,

sich zu den Kernen der Sterne zurückverfolgen lassen,

into heavy elements in their core
unter extremer Temperatur und Druck,

wo unter extremen Temperaturen und Drücken,

under extreme temperatures and pressures
leichte Elemente in schwere Elemente kochten.

leichte Elemente in schwere Elemente verwandelt wurden.

These stars,the high mass once among them
Diese Sterne, die Schweren unter ihnen

Die schwersten dieser Sterne

went unstable in their later years
wurden in ihren spaeten Jahren instabil

wurden in ihren späten Jahren instabil.
(Satz mit Punkt beenden)

they collapsed and then exploded scattering their enriched guts across the galaxy
sie kollabierten, explodierten und zerstreuten ihren (angereicherten?) Inhalt durch die Galaxien.

Sie kollabierten und explodierten dann und zerstreuten ihren angereicherten Inhalt durch die Galaxie.

guts made of carbon, nitrogen, oxygen
Sterne, bestehend aus Kohlenstoff, Stickstoff, Sauerstoff

Inhalte bestehend aus Kohlenstoff, Stickstoff, Sauerstoff

and all the fundamental ingredients of life itself
und (damit!?) alle fundamentalen Bestandteile des Lebens selbst.

und allen fundamentalen Bestandteile des Lebens selbst.

These ingredients become part of gas clouds that
Diese Bestandteile wurden Teil von Gaswolken die sich abermals

Diese Bestandteile wurden Teile von Gaswolken, die sich abermals

condense, collapse, form the next generation of solar systems
verdichteten, kollabierten und die naechste Generation von Sonnensystemen bildeten

Satz mit Punkt abschließen.

stars with orbiting planets, and those planets now have the ingredients for life itself
Sonnen mit umrundenten Planeten und diese Planeten enthielten nun die Bestandteile des Lebens selbst.

Diese Sonnen werden von Planeten umrundet und die Planeten enthalten damit die Bestandteile des Lebens.

So that when I look up at the night sky
Wenn Ich nun den Nachthimmel betrachte,

Ich betrachte dann den Nachthimmel

and I know that yes, we are part of this universe
und Ich weiss dass wir Teil des Universums sind,

und weiß, dass wir ein Teil des Universums sind.

we are in this universe, but perhaps more important than both of those facts
Wir sind in diesem Universum, aber vielleicht wichtiger als beide diese Tatsachen ist,

Wir existieren in diesem Universum. Aber wichtiger als diese beiden Erkenntnisse ist,

is that the Universe is in us
dass das Universum in uns ist.

When I reflect on that fact, I look up
Wenn Ich ueber diese Erkenntnis nachdenke und hochschaue,

Wenn Ich über diese Erkenntnis nachdenke und hoch schaue, denke ich an die

many people feel small because they're small and the Universe is big
viele Leute fuehlen sich klein weil sie klein sind und das Universum gross,

vielen Leute, die sich klein fühlen, weil sie im Vergleich zu dem großen Universum sehr klein sind.

but I feel big, because my atoms came from those stars.
Aber Ich fuehle mich gross, weil meine Atome aus diesen Sternen kommen

Aber Ich fühle mich groß, weil meine Atome aus diesen Sternen kommen.

There's a level of connectivity.
Das ist eine tiefe Verbundenheit (zu spirituell?)

Es gibt da eine gewisse Verbindung

That's really what you want in life, you want to feel connected, you want to feel relevant
Das ist das was man sich im Leben nur wuenschen kann, sich verbunden fuehlen, sich relevant fuehlen,

Das ist das, was man sich im Leben wirklich wünscht. Man will mit der Welt verbunden sein und sich relevant fühlen.

you want to feel like a participant in the goings on
sich als Teilnehmer der Aktivitaeten und Geschehnissen

Man will sich als Teilnehmer der Geschehnisse

of activities and events around you
um einen herum fuehlen.

und Ereignisse um sich herum fühlen.

That's precisely what we are, just by being alive...
Durch unser Leben sind wir genau das.

Das ist das wesentliche unserer Existenz, alleine schon deswegen weil wir am Leben sind.

Umlaute und Interpunktion nicht vergessen. Statt langer verschachtelter Sätze lieber mehrere kurze Sätze machen, damit der Inhalt verständlich bleibt. Sie sollten zuletzt den deutschen Text auch ohne die englische Vorlage aufschreiben und am Stück lesen. Dabei sollte sich ein in sich schlüssiger Gesamttext ergeben. Der Lesefluss von Satz zu Satz sollte keine Unterbrechungen aufweisen.

[Momentum]

Hallo Bernhard,

Danke fuer die Hilfe : )